Бюджет обсуждаетсяПолностью удалённо Редактируете переведённую медицинскую документацию для клинических испытаний, следите за точностью терминологии и соответствием отраслевым стандартам. Задачи: переводить, постредактировать и проверять документацию клинических испытаний на соответствие медицинским и этическим стандартам целевого языка; улучшать читаемость, точность и связность научных и медицинских материалов без искажения смысла; сотрудничать с командой переводчиков, давать обратную связь и предлагать правки; следить за актуальной терминологией и новинками в медицинской сфере; обеспечивать соответствие документов регуляторным требованиям. Требования: подтверждённый опыт клинического перевода/постредактирования; родной английский; свободный немецкий; внимание к деталям, приверженность точности; отличные письменные коммуникативные навыки; глубокое понимание клинической терминологии и концепций; умение работать самостоятельно и соблюдать дедлайны. Будет преимуществом: сертификация в медицинском постредактировании, переводе или смежной area; опыт работы с memoQ; профильное медицинское/фармацевтическое образование. Условия: удаленка, гибкий график, обучение и развитие.
Бюджет обсуждаетсяНам нужен человек, который будет регулярно писать небольшие материалы для нашего дизайнерского сообщества: заметки, подборки, тексты о дизайне и визуальной культуре. Это человек, которому близки искусство, дизайн, архитектура, история, и который умеет находить в теме интересную оптику, связи и детали. По бэкграунду это может быть журналист, искусствовед, культуролог, исследователь, историк, автор культурного медиа.
Бюджет обсуждаетсяМы ищем литературного редактора для художественной переработки переводов зарубежных книг для детей от 0 до 6 лет. Нам нужен специалист, который умеет не просто редактировать текст, а бережно адаптировать его для ребёнка: сохранять замысел, настроение и сюжет иностранного оригинала, но делать текст естественным, выразительным и понятным маленькому читателю. Чем предстоит заниматься: работать с короткими текстами (в среднем до 1 а. л.); редактировать и литературно перерабатывать переводы зарубежных книг для детей 0–6 лет; адаптировать текст с учётом возраста читателя, особенностей детского восприятия и жанра; при необходимости - дописывать/переписывать исходные тексты; адаптировать имена, обращения, культурные отсылки и отдельные сюжетные элементы для русскоязычной аудитории; учитывать ограничения, связанные с вёрсткой, объёмом текста и размещением текста на иллюстрациях; взаимодействовать с ответственным редактором, работать с правками и аргументированно обсуждать редакторские решения. Мы ожидаем, что вы: имеете опыт литературного редактирования, перевода или адаптации книг для малышей; понимаете особенности текстов для детей младшего возраста; внимательно относитесь к возрастной маркировке и эмоциональной безопасности детской литературы; умеете соблюдать авторский стиль и работать в рамках редакционной концепции; соблюдаете сроки и умеете самостоятельно организовывать работу. Будет преимуществом: опыт работы с книжками-картинками, потешками, стихами; опыт работы с переводными текстами для детей до 6 лет; филологическое, редакторское, журналистское или лингвистическое образование; знание английского или другого иностранного языка. Условия: внештатное сотрудничество по договору, проектная занятость; объём и количество проектов обсуждаются индивидуально; гибкий график при соблюдении согласованных сроков; оплата — за проект, книгу или объём текста, в зависимости от формата работы, возможность регулярного сотрудничества и участия в будущих книжных проектах.
Бюджет обсуждаетсяТребуются внештатные постредакторы в сфере медицины: клинические и доклинические исследования, фармацевтика. Языковое направление: с английского языка на английский язык. Объем работы и нагрузка определяются индивидуально. Оплата за страницу в 250 слов — 150 рублей. Работа ведётся на платформе. Обязательным условием является прохождение тестового задания.
Бюджет обсуждаетсяИщем SEO-автора в криптовалютную тематику Крупное издательство криптовалютных интернет-порталов с командой более 100 редакторов и авторов приглашает к сотрудничеству опытных авторов и пишущих редакторов. Что предлагаем: • ставка от 300 ₽ за 1000 знаков без пробелов; • квартальные премии; • стабильный поток задач без простоев; • ежедневная загрузка до 20 000 знаков; • долгосрочное сотрудничество в одной из самых быстрорастущих digital-ниш. Что нужно будет писать: • информационные и аналитические статьи о криптовалютах; • материалы о блокчейне, биржах, кошельках и криптосервисах; • обзоры проектов, продуктов и рыночных трендов; • образовательный и новостной контент для широкой аудитории. Кого мы ищем: • авторов с опытом написания SEO-статей; • специалистов, которые хорошо ориентируются в криптовалютной индустрии и понимают её терминологию; • грамотных авторов, умеющих создавать структурированные и полезные материалы; • ответственных исполнителей, соблюдающих сроки и требования к качеству контента. Будет большим преимуществом, если вы не только пишете о крипте, но и знакомы с индустрией на практике. Вам не придется заниматься рутиной: подготовкой ТЗ, редактурой, оформлением и публикацией материалов занимаются отдельные специалисты. Основная задача автора — создавать качественный контент.
